1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Ai o istorie violentă,
nu-i așa, Martin?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Știm cine ești.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,959
Poate el vreodată să spună adevărul?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Toate secretele noastre cele mai adânci și întunecate.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Uită de toate prostiile
din trecut pentru o noapte.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Spune-i numele.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,519
Ai fost arestat la 5 dimineața
sâmbătă, 4 octombrie.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,679
Ne poți spune ce făceai
la Denby Hall, Martin?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Parte.
Șterge Gâtul

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
A fost o petrecere.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Serios?
E bine.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
Ei mănâncă kebab.
Primim kebab-uri.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Nu primim kebab-uri.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,479
Nu crezi că este ciudat
nu s-au oferit să ne pună?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,399
Adică, nu este ca
le lipsesc camere.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,959
E ziua lui,
ești nașul copiilor.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Nu are sens.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,039
Crezi că îi salvează
pentru prietenii lor mai eleganti?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,159
Cred că este a opta oară
m-ai intrebat asta.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Cred că ar trebui să-i dai drumul.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
FEMEIE GĂMÂND,
MÂNĂMÂT

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
Ce?
este...?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,679
Gemetul se intensifică

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Este...?
Nu.

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,839
Este.
Nu, te rog, nu.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Să ascultăm.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Vine de aici.
Lucy.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
GEMETUL CONTINUA

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
MARTIN râde

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,159
Haide.

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Animale.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
LUCY râde

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,279
BIPURI CARDULUI
Dă-mi-o.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
BLEEP Ooh, isteț.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
Mm.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
O să pun ibricul.

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
TELEFON BUZUTE

38
00:02:49,640 --> 00:02:54,199
SONORII TELEFONULUI
ȘI BUZĂTĂ REPETAT

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Biscuiti, lapte...

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,439
TV PORNIT

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,639
— Bună ziua.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,199
„În această dimineață, l-am lăsat pe președinte
a Comitetului din 1922

43
00:03:06,200 --> 00:03:10,479
„știi de demisia mea ca lider
a Partidului Conservator.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,159
„Am convenit că va exista
o alegere de conducere

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,439
"Urmeaza sa inceapa in saptamana viitoare..."
Lucy, vino și uită-te.

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,919
„Voi rămâne lider
până când va fi ales un succesor.'

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,599
Ce...?
'Sunt alături...'

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Știai despre asta?
Nu.

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
'..că Marea Britanie
este o națiune binecuvântată...'

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,839
Ce înseamnă?
Nu știu. Shush.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Martin.
Am spus că nu știu.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,479
'Mulțumesc foarte mult.'
Mare.

53
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
„Este o știre de ultimă oră...”
Seara asta va fi grozavă.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
'... al Partidului Conservator
Elinor Winner...'

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Absolut nicio problemă.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
— Deci, pe cine am putea vedea în picioare
pentru conducere?

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
„Ei bine, vreau să spun, cu siguranță,
Jarvis Conrad, parlamentar pentru Surrey West

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,959
„și în prezent ministrul din umbră
pentru muncă și pensii...'

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,719
Cred că e din ce în ce mai rău.
Crezi că se înrăutățește?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
— Da, bine, are
un palmares puternic...'

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
E din ce în ce mai rău. '..pe dreapta
al partidului, nu-i așa?

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,999
Nu poți să-l machiezi?

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,559
Nu, devine oarecum zguduitor
și apoi se răspândește.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,759
Adică,
sarcina nu se potrivește tuturor.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,519
'..oricine ca succesor,
din ce poți spune?

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,679
— Nu, unii străini interesanți au făcut-o
intra și în amestec, totuși.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,519
„Am auzit câțiva parlamentari discutând...”
Ce?

68
00:04:39,520 --> 00:04:41,639
'..Benjamin Fitzmaurice
ca posibil candidat.'

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
A fost lucru greșit de spus?
Bineînțeles că este un lucru greșit de spus.

70
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Pentru numele lui Dumnezeu.

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Am vrut să spun asta ca pe un compliment.

72
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Încercam doar să fiu drăguț.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
A fost un compliment.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,639
FYI, ești la fel de fermecător
ca un...

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
Ca ce?

76
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
Semn de derapaj.

77
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Ești la fel de fermecător
ca un semn de derapaj.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Taxi e aici.

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,079
Cum te simti?
Minunat.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Du-ți soția la lucru ziua.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
Oh, wow.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Nici o singură cameră liberă.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
Bună, voi doi.
Hi.

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,479
Lucy, îți amintești
Heidi și Dominic.

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,799
Hei, Luce. Felicitări.
Wow!

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Doar o veste grozavă, simplă ca.

87
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
Cine nu iubește bebelușii?
Cu toții iubim bebelușii.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,639
Oh, suntem atât de fericiți pentru voi amândoi.

89
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Deci, cum te simți, Lucy?
Da.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,079
Da, bine,
Am această acnee de sarcină,

91
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
și nu prea dorm.
Atat de misto.

92
00:06:26,360 --> 00:06:29,039
Oh, bine. LS, nu-l pot lua pe Barnes
afară din camera cazanelor.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
El și Ben au fost
din nou unul la altul.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,999
Fii un înger absolut, vrei?
și să-l recuperezi?

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Va sta acolo toată noaptea,
știi cum e.

96
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Salut, Lucy!
Lasă-l cu mine.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Oh, vei pleca chiar acum?

98
00:06:39,920 --> 00:06:43,559
Da. Mă duc să-l iau pe Barnaby,
ajunge din urmă cu Ben.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,199
Dominic, uite, acesta este Jarvis.
Haide.

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,319
Fii cool.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
Jarvis.
Arăți ca nenorocit de regalitate.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,679
Mă bucur să te am înapoi.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,639
Nu pune în umbră totul.
Frumoși pantofi. Sunt clopote?

104
00:06:56,640 --> 00:06:59,719
Catarame. Trebuie să vorbesc cu Ben.
Trebuie sa vorbesc cu...

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
Cât timp pentru cârnați?

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
'..demisia surpriză

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
al liderului Partidului Conservator
Elinor Winner. Câteva minute.

108
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Bună, amice.

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Tot în regulă?

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Pot să vă curăț ecranul, vă rog?

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,559
Întotdeauna faci asta.
Ce?

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Prefă-te că îmi cureți ecranul
când vrei doar să vorbești.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Hm.

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
De ce ai vâslit cu tata?

115
00:07:37,080 --> 00:07:41,039
Pentru că nu-mi plac petrecerile,
nu-mi plac costumele,

116
00:07:41,040 --> 00:07:43,439
si nu imi place
strângând mâna oamenilor.

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Oh, te aud, amice.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,399
Este fals. E înfiorător.

119
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Sunt niște trapezisti
Încălzirea pe gazon, FYI.

120
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Te-ai oprit încă să te îmbufnești? Hm?
Haide, ridică-te.

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,639
Haide, Barnes.
Ai asta, bine?

122
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
Tot ce trebuie să faci este să urci
Oamenilor, priviți-i în ochi,

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
dă-le mâinile
și face conversație.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,919
Oamenii au călătorit mult.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Și-au curățat hainele chimice.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,879
BARNABY râde

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Așa că doar încearcă.
S-ar putea chiar să te bucuri. BINE?

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
— Îşi pierde Martin rahatul?

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,319
Doar un pic. Da, toți fac asta
la început.

130
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
Și apoi devin obsedați.
De ce crezi că am avut patru?

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Ei, nu.

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,319
Oh, Doamne, ar trebui să fie
Spectacol de ciudat victorian.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,679
Este clar?
Oh, e clar. Da.

134
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Prea mult?
Nu, deloc.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Adică sunt plătiți.

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
SERENA OFTA

137
00:08:42,920 --> 00:08:44,159
EA Inspiră

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
Ai încercat arborele de ceai?

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,759
Ei, nu.
OK, trebuie să încerci arborele de ceai.

140
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
Da, tamponează-l.
Tamponează, tamponează și curăță degetele.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
E minunat.

142
00:08:55,640 --> 00:08:59,039
Este o veste mare, nu?
Schimbarea gărzii.

143
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Știai că Elinor își dă demisia.
Trebuie să ai.

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,759
Ce te pune pe ganduri
Știu ceva, LS?

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,999
Nu sunt în cabinetul din umbră.
Încă urcând pe scară.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,839
Dar e incitant, nu-i așa?

147
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Criză. Înseamnă „a separa”
în greacă. Știai asta?

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Nu am făcut-o, nu.
Hm.

149
00:09:17,800 --> 00:09:19,279
Îți place, nu-i așa?

150
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
EL RÂCHITE
Ce?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,479
Haos.

152
00:09:22,480 --> 00:09:27,719
Ah, prosperă în haos, se ofilește în calm.
C'est moi.

153
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Ei bine, va fi haos
dacă Jarvis fuge.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,879
Lasă lucrurile să se rezolve,
asta e tot ce spun. Mm.

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Probabil că toată lumea este în stare de nervozitate.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,399
Doar nu te plimba singur
de pe orice stâncă.

157
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Nu. N-aș visa.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
Ah!
Ha-ha-ha!

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
Bastard!
BEN râde

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
Haide. Haide!
Haide, atunci.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
BEN GRUNTS,
râde

162
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
Haide!

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,599
Mîrîit și râsete

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
ticălosule! Argh!

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,559
strecurare

166
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
AMBELE GASP

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
Mîrîit și râsete

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Amândoi gâfâind

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,479
Pune mâna în buzunarul meu.

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Ce?

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Pune mâna în buzunarul meu.

172
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
Ce-i asta?
Este un cadou.

173
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
Este ziua ta.
Sunt un dăruitor, prietene. Ce pot spune?

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Al cui este acesta?

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,319
Nu este al lui Phoebe, nu-i așa?
Da. Este, da.

176
00:11:07,320 --> 00:11:08,999
Este de la botezul ei.

177
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Mami mi l-a dat azi dimineață.

178
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
CHIUSE ÎNCHISE
Oh, dragă.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Nu-ți place.

180
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
Îmi pare rău. Oh, scuze.
A fost o idee cu adevărat groaznică.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Te-am aruncat. Te-am aruncat.
Nu este intentia mea.

182
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Ignora-l. Ignora-l, imi pare rau.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Să facem din asta o noapte de amintit.
huh?

184
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Ocupație, te rog, Martin.
Sunt jurnalist politic.

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
CLACKS TASTATURI

186
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Em... Și asta e la Londra, nu-i așa?
Este, da.

187
00:12:23,600 --> 00:12:27,759
OK, iei vreun medicament
ar trebui să știm despre? Nu.

188
00:12:27,760 --> 00:12:31,519
Oh, iau...
Iau medicamente pentru durere.

189
00:12:31,520 --> 00:12:33,159
OK, și asta pentru ce?

190
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Este pentru o accidentare la umăr.
BINE.

191
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
CLACKS TASTATURI

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Haide.

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,479
Îmi pare rău, sistemul meu
este foarte lent astăzi.

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Beth uffern sy'n bod 'da hwn?

195
00:13:11,000 --> 00:13:13,199
UȘA SE DESCHIDE

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Mamă, sunt acasă.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Martin.

198
00:13:33,200 --> 00:13:35,959
EL râde,
Gâfâituri

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
Oh!

200
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
Nu-mi vine să cred, mamă.
Îți va schimba viața, Martin.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,839
El chicoti

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Ei bine, trebuie să-i mulțumiți domnului Pierson

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
pentru tot ajutorul pe care ti l-a dat.
Da.

204
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
O bursă. Nu pot să cred.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,479
Gilmour! Sus vii.

207
00:14:07,480 --> 00:14:09,239
călătorie decentă?

208
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Da, a fost bine.
Foarte bine, mulțumesc. Bun.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,599
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Pierson.

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
A trecut ceva vreme de când nu mai avea
micul dejun, dar...

211
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Va fi hrănit, nu vă temeți.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
Corect. Ei...

213
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
De ce nu sunteți schimbați, băieți?
Jocuri în zece, ajungeți la el!

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
Pentru mine!

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,639
Bine, băieți.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,399
Bine, haide, antrenament de scrum, băieți.

217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Haide, atunci. Întoarce-te.

218
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
William!
Merg, merg.

219
00:14:54,120 --> 00:14:56,399
La linie!
eu!

220
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Bavete pe stânga,
dungi în dreapta.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Haide, formează-te.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Adu-l înăuntru.
ce faci?

223
00:15:05,240 --> 00:15:07,479
Nu ești jumătate de scrum, amice.
Urcă-te în aripă.

224
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Nu te mai văita,
pune mingea, Jarvis.

225
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Implică-te!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
MÂNĂMÂT

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,319
TIPATUL INDISTINCT

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Gilmour! Să-l zdrobim!

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,479
MÂNĂMÂT

230
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Pleacă de pe mine!
Dă-te jos de el, Jarvis, haide.

231
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Jarvis, dă-te jos de el.
În regulă, Ben. La naiba.

232
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Haide, folosește mingea.
Scoate-l la stânga!

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Eram exact la fel, prietene,
la primul meu joc.

234
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Oh.
Am să fiu cu ochii pe tine, amice.

235
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
OK, mulțumesc.

236
00:16:09,640 --> 00:16:12,719
Acum am să te caut.

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Dacă ai putea te rog să te ridici,
întinde-ți brațele.

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Da, direct, asta e.
Asta e, mulțumesc.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,759
Ei...

240
00:16:36,760 --> 00:16:40,999
OK, poți să-ți deschizi picioarele
puțin mai departe, vă rog?

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,079
Cu siguranță pot.
Șterge Gâtul

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Multumesc.

243
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Bună, Martin. Eu sunt Rachel Samuels.
Te voi reprezenta astăzi.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
DISTINCTĂ,
râsete

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,159
Hei, Ben.

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Ben? prieten?

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Oh, bună, băiete.
Bună ziua, domnule Pierson.

248
00:17:26,920 --> 00:17:29,399
Mă bucur să am ceva companie, mă aștept.
Hm.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Singurul copil, nu-i așa?
Eu sunt, da, domnule.

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Ei bine...

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Știi, dragul tău tată
a ajutat la construirea laboratoarelor aici.

252
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
L-ar fi făcut atât de mândru
să te văd aici printre toate.

253
00:17:49,800 --> 00:17:53,559
Și astfel căluțul de mare nu are stomac.

254
00:17:53,560 --> 00:17:59,239
Mâncarea trece prin ele,
planctonul, crustaceul și așa mai departe.

255
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Înotători groaznici.
Cel mai lent în ocean.

256
00:18:06,080 --> 00:18:09,519
Unii abia se mișcă deloc.

257
00:18:09,520 --> 00:18:14,079
Dar... maeștri ai camuflajului,

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
schimbarea culorii pentru a se amesteca
cu împrejurimile lor.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,839
Apărare perfectă împotriva prădătorilor...

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Argh!

261
00:18:23,120 --> 00:18:24,999
Ah!
Ce este, Gilmour?

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,919
Nu știu, doar doare.

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,799
Ai fost perfect bine
acum un minut.

264
00:18:28,800 --> 00:18:30,999
Chiar doare, domnule.

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Corect.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,399
Hm.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
Ei bine, ar fi mai bine
du-te și o vezi pe Matron, atunci.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
EL geme

269
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
INAUDIBIL

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
INAUDIBIL

271
00:20:30,320 --> 00:20:33,119
STRADA ÎNCORONĂRII
CÂNTEC TEMATIC

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,159
Martin!

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Începe.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,199
Ştii...

275
00:20:42,200 --> 00:20:45,639
Cred că Deirdre va afla
că a fost păcălit tot timpul.

276
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Sărmanul.

277
00:20:47,320 --> 00:20:49,319
Te lasă să te uiți la televizor acolo?

278
00:20:49,320 --> 00:20:52,559
Putem înainte de închidere.
Închidere?

279
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Ce-i asta? Ora de culcare?

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Doar timpul pe care îl ai
să fii înapoi în casa ta.

281
00:20:57,320 --> 00:21:00,199
Poți pleca, dar ai
pentru a vă deconecta cu Master.

282
00:21:00,200 --> 00:21:02,359
O altă lume.

283
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
În plus, eu...

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
Nu prea îmi place televizorul
programe de genul acesta mai sunt.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Înțeleg.

286
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Haide, Martin.
Hai să-ți tragem biscuitul.

287
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Unu, doi, trei.

288
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
Ea chicotește

289
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Haide, citește-ți gluma.
O voi face mai târziu.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Oh.

291
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Deschide-ți cel puțin cadoul.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Ash este cel pe care l-ai dorit?

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Da, mamă.
Este exact cea pe care mi-am dorit-o.

294
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
Hei. Multumesc.

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
Este frumos.

296
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Nu mă așteptam la una dintre ele.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
♪ Îți amintești timpul?
Am cunoscut o fată de pe Marte?

298
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
♪ Nu știu dacă știai asta

299
00:22:35,480 --> 00:22:37,519
♪ Oh, am sta până târziu
Cărți de joc

300
00:22:37,520 --> 00:22:39,679
♪ Trabucuri Henri Winterman

301
00:22:39,680 --> 00:22:42,959
♪ Și nu mi-a spus niciodată numele ei

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
♪ Încă te iubesc
Fata de pe Marte

303
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
♪ Stând în zilele noastre de vis
Pe malul apei

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,839
♪ Într-o noapte răcoroasă de vară

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,959
♪ Licurici și stele pe cer

306
00:22:59,960 --> 00:23:03,879
♪ Lumină strălucitoare blândă
De la țigara ta

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,639
♪ Briza suflă încet
Pe fața mea

308
00:23:07,640 --> 00:23:09,959
♪ Îmi amintește de altceva

309
00:23:09,960 --> 00:23:13,759
♪ Ceva care în memoria mea
A fost deplasat

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
♪ Deodată, totul se întoarce... ♪
BATĂ LA UȘĂ

311
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Ador acest cântec.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,759
♪ Îmi amintesc momentul
Cunoșteam o fată de pe Marte

313
00:23:22,760 --> 00:23:26,000
♪ Încă te iubesc
Fata de pe Marte. ♪

314
00:23:38,160 --> 00:23:42,919
OK, Martin, deci ai fost arestat la
Petrecerea lui Ben Fitzmaurice aseară.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Îmi poți spune despre
relatia ta cu el?

316
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
'Cum vrei să spui?'
Ei bine, consider că e în bine.

317
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Am presupus că vei veni acasă,
asta e tot, dar...

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,359
E în regulă. Nu face nimic.

319
00:23:58,360 --> 00:24:00,999
Doar vei lucra, nu-i așa?
E mereu ocupat la ora aia,

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
și te întreabă mereu
pentru a face schimburi suplimentare.

321
00:24:03,000 --> 00:24:05,359
'Da. Da, este adevărat.

322
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
— Em, ești sigur
nu-i deranjează să te aibă?

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,959
GURILE

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
Nu.

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
— Nu ești impunător?

326
00:24:14,640 --> 00:24:17,279
Ei bine, au oaspeți tot timpul,
ma astept.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Unele familii chiar se bucură
având alți oameni în preajmă.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
— Știi, mamă?
Ei bine, atâta timp cât sunt siguri.

329
00:24:23,000 --> 00:24:25,519
— Uite, e mai bine așa.

330
00:24:25,520 --> 00:24:27,439
Și te voi vizita de Paște,

331
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
și apoi putem merge și privi
la candelabrele din Debenhams.

332
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Îți place asta.

333
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Minunat.

334
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
În regulă, Martin. Da.

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Spune-le că am spus
multumesc foarte mult intr-adevar.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
voi face.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Bine ați venit la casa noastră din galeză.

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,919
Salutări, soldați creștini,
încins pentru luptă.

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,599
Bătălia este înaintea ta,
umblă în adevăr și lumină.

340
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
Pheebs!
Ah!

341
00:25:14,040 --> 00:25:16,119
Vai!

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Acesta este el.

343
00:25:18,320 --> 00:25:20,239
Martin, sora mea Phoebe.
Buna ziua.

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Onoarea este a mea.
Să intrăm înăuntru.

345
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
Haide. le-am spus servitoarelor
să le încuie ușile, Jarvis.

346
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Foarte amuzant, Phoebe.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,639
băieți.

348
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Bună, Jarvis.
O, Kitty-cat, ce mai faci?

349
00:25:38,040 --> 00:25:40,839
Martin.
Te-am băgat în camera roșie.

350
00:25:40,840 --> 00:25:42,919
Lasă robinetul fierbinte să curgă puțin,
ai vrea?

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,919
Da, mulțumesc. Încântat de cunoştinţă.
Tata vrea să vă ia pe toți la împușcare.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Sper că nu ești un pacifist,
Martin.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
S-a născut pentru a ucide, mami.
nu-i asa?

354
00:25:54,200 --> 00:25:55,719
Absolut.

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,399
Esențial de a avea
dimensiunea corectă a loviturii.

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,999
Ai nevoie de cel puțin șase.

357
00:26:01,000 --> 00:26:04,839
Tragerea este instinctul
și intelectul în egală măsură.

358
00:26:04,840 --> 00:26:09,159
Instinctul de a urmări,
intelectul de a planifica.

359
00:26:09,160 --> 00:26:11,599
Omul are nevoie de ambele
sa nu ratezi nicio ocazie,

360
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
asigura-te ca el intotdeauna
rămâne dominantă.

361
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
Siguranța mereu stricata, băiete.
Arătând mereu spre pământ.

362
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
Să-l exersăm.

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,239
Relaxați-vă.
Da, OK.

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Exersează-l cu acestea.
Doar două goluri.

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,119
Iată. Rupe-o.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,079
OK, și apoi doar acolo?
Direct înăuntru.

367
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
OK.
Frumos.

368
00:26:35,240 --> 00:26:37,479
Grăbiţi-vă.
Trebuie să ajungem la primul drum.

369
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
La fel din nou. Închide-l.
Dă-i bine. Da.

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
Să mergem.
Vrei și tu o lecție, Jarvis?

371
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
DISTINCTĂ,
Lătrări de câine

372
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Deci... cum e să fii o umbră?

373
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
Scuzați-mă? Ei bine, ești ca
umbra lui mică, nu-i așa?

374
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Urmându-l în jur,
fiecare mișcare a lui.

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,239
Ce complotați voi doi?

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jarvis tocmai spunea că sunt ca
mica umbra a fratelui tau.

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,079
Ben ce?
Mică umbră.

378
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Imi place.

379
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Da, îmi place. Poate LS pe ​​scurt.

380
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Bun.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Şi eu.

382
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
Bravo, excelent!

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Bună lovitură, bătrâne.

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Super lovitură. Super lovitură.
Frumos făcut!

385
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
TIPIIT

386
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
MÂRMĂTE ÎN REPETARE

387
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
EL Pantaloni

388
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
Chicotesc

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Ne vor în camera de război acum.
BINE.

390
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Deci, ne-am gândit
un cuvânt mic ar putea fi în ordine

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
acum gloriosul nostru lider
a demisionat. Bun.

392
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
Chat de la serviciu de ziua mea? Boo.

393
00:29:03,120 --> 00:29:04,559
Ei bine, ne-am gândit că este important,

394
00:29:04,560 --> 00:29:06,999
de când Jarvis Conrad
este pe lista de invitați.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,359
L-ai văzut aici?

396
00:29:08,360 --> 00:29:11,199
Cum am putea rata jingle-jangle-ul
de pantofii lui de stradă?

397
00:29:11,200 --> 00:29:14,959
Uite, nu este un secret că echipa lui
se pregătesc pentru o ofertă de conducere.

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,839
Dar familia lui a avut
un pic în sus,

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,359
încuindu-și chiriașii
în contracte private de întreținere.

400
00:29:20,360 --> 00:29:22,399
Mii de chiriași sunt blocați.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,439
Ei nu pot face nicio lucrare
din cauza arendei.

402
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
„Fleecehold”.
Asta e bine. Grozav.

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,959
Multumesc.

404
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Îngrozitor pentru petrecere, totuși,
dacă a ieșit.

405
00:29:30,560 --> 00:29:31,639
Dezastru.

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
Deci care este întrebarea?
Vor o dare jos.

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,359
Tu?

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,079
Pune-l pe Giles să o facă.
Soția lui face o histerectomie.

409
00:29:39,080 --> 00:29:41,039
— Histeroctomie.

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
soția lui Giles
are o "histeroctomie",

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,639
așa că avem nevoie de altcineva care să o facă.

412
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Uite, trebuie doar ca el să fie conștient
că există o poveste, asta-i tot.

413
00:29:47,960 --> 00:29:51,639
Apăsați pe pauză în campanie,
îi slăbește încrederea.

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
De ce te duci atât de greu?

415
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Mai este ceva
ar trebui sa stiu?

416
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Niciun anunt surpriza
Ar trebui să fiu conștient de?

417
00:29:58,160 --> 00:30:01,239
Te referi la ea sau la mine?
Da.

418
00:30:01,240 --> 00:30:04,079
Oh, nu, ești foarte amabil din partea ta, LS.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,079
Nu, nu, foarte amabil. Poate după
următoarele alegeri, dar...

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,479
Nu, nu, cu siguranță nu sunt.

421
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
Asta m-ar trimite
la stop cardiac!

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,839
Nu, nu, nu, este vorba despre petrecere.

423
00:30:12,840 --> 00:30:15,119
Trebuie să-l speriem pe Jarvis, să-l amenințăm.

424
00:30:15,120 --> 00:30:16,639
Heidi.
OK, nu amenință.

425
00:30:16,640 --> 00:30:18,559
Nu, dar amenință-te, băieți.
Da.

426
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Băieți, băieți. Uite, am
lumea și soția lui aici.

427
00:30:21,280 --> 00:30:24,519
Dramă înainte de adolescență, mama mea e în bucăți.

428
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Absența lui Phoebe
a lovit-o ca un tren,

429
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
așa că va trebui să fac
un pic de tam-tam din partea ei.

430
00:30:28,600 --> 00:30:30,479
Știi cum ajunge ea.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,399
Nu văd cum va fi asta
rezolvați-vă în seara asta.

432
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Îmi pare rău, doar...
Doar că nu pot să văd.

433
00:30:38,880 --> 00:30:41,839
Presupun că... aș putea vorbi cu el.

434
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Nu. Mate, nu, nu.
Nu, voi vorbi cu el.

435
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
Ei... Ei bine, vreau să spun...

436
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Adică, asta ar fi de mare ajutor,
nu-i asa?

437
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
Mm.
Mm.

438
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
Ar fi de mare ajutor, LS.
Nici o problemă.

439
00:30:58,400 --> 00:31:00,399
Multumesc. Multumesc.

440
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Corect, petrecere.
EI RÂND

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
O casă atât de frumoasă.
Da.

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,359
Vremea se limpezește.
Da.

443
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
Văd un pic obraznic
nor de ploaie. Uh-oh.

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,159
Nu veni după noi! Lasă-ne în pace!

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,679
Să fim!
Chicot stingher

446
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Nu, aparent, majoritatea circului
actele sunt în interior, așa că suntem în siguranță.

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
Ești soția lui Jarvis Conrad,
nu-i asa?

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Da, sunt.

449
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Mm.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,799
De ce?
Ei bine, eu sunt Amina Bates.

451
00:31:48,800 --> 00:31:51,999
Era doar foarte dornic
ca eu sa vin.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
O mulțime de e-mailuri.

453
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
Jarvis? Clarissa?
esti cumsecade?

454
00:32:01,360 --> 00:32:03,399
Hmm, bătaie înainte de petrecere.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Ei bine, probabil că vrea
pentru a termina cu asta.

456
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
BEN râde

457
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
Corect.

458
00:32:20,680 --> 00:32:23,399
Oh, diazepam.
Ei. Cu siguranță a ei.

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,439
Da.

460
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Hei, deschidem unul
și să-l pufnești?

461
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
EI RÂND

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,879
„Normanzii”.
Asta e a lui. Cu siguranta a lui.

463
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Doamne Dumnezeu.

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
El a evidențiat secțiuni.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
Crezi că i-a citit-o
ca preludiu?

466
00:32:39,360 --> 00:32:41,239
Ei râd

467
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Oh, la naiba.
Ce?

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
La naiba, la naiba, la naiba!

469
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Jurnal.

470
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
Nu.
Nu?

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,759
Sau poate face?
Poate face.

472
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Dumnezeule, e plictisitoare.

473
00:32:56,400 --> 00:33:01,479
„Joi. Nouă grame de proteine,
un kiwi, o cola dietetică.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
— Trebuie să facă mai bine.

475
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
Da.
Ce viață tristă.

476
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
MARTIN Gâfâie

477
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
Vei arunca o privire la asta?

478
00:33:10,640 --> 00:33:14,279
Plan de rezervă, în cazul în care povestea arenda
nu-l sperie?

479
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
Ei bine, asta e o comandă puternică.

480
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
Lui Jarvis nu i-a plăcut niciodată să împărtășească,
a făcut-o?

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Peru sau Peckham?

482
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Cred că ar fi mai bine să verificăm.

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
SNIFFS

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
Ah! Peckham.

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
BEN râde

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Oh, dragă.

487
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Oh, Doamne!

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,079
Este atât de reînvior, Martin.

489
00:33:53,080 --> 00:33:55,239
Sunt bine aici, mulțumesc.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,279
Este codul de vizitator pentru

491
00:33:56,280 --> 00:33:58,159
„Te rog să mă apuci de glezne
și mă aruncă înăuntru"?

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Pheebs, oprește-te. Stop!
De ce? Oprește-te, bine?

493
00:34:03,560 --> 00:34:06,439
Este codul pentru „Nu știu să înot”.

494
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
Doamne. Serios?

495
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Da.

496
00:34:13,200 --> 00:34:15,039
râsete

497
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Obosind.

498
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
ce faci?

499
00:34:22,800 --> 00:34:25,559
Martin, este mai mult
a unei acţiuni de scooping.

500
00:34:25,560 --> 00:34:27,959
Scoate ca o broască.
Haide, mișcă-l, broască!

501
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Taci.

502
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
OK, o să te las să pleci. Ești gata?

503
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Martin.

504
00:34:50,120 --> 00:34:52,239
Te-ai entuziasmat cu toții?

505
00:34:52,240 --> 00:34:55,199
Oh!
Nu vă faceți griji. Știu că nu este pentru mine.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Îndemnurile sunt îndemnuri.

507
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Nimic nu poate face.

508
00:35:10,240 --> 00:35:11,319
BATĂ LA UȘĂ

509
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
UȘA SE DESCHIDE

510
00:35:14,320 --> 00:35:18,199
Nu întrerup nimic, nu?
Nu.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Toată lumea e în căutarea numărului.

512
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Ești bun la rularea spliff-urilor?
Ale mele sunt întotdeauna prea lasate.

513
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
Noroc.

514
00:35:34,360 --> 00:35:38,919
E, em... E doar frumos
să-l văd pe Ben atât de relaxat, știi?

515
00:35:38,920 --> 00:35:40,679
Oh da?
Da.

516
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
El este cel mai bun din sine în jurul tău.

517
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
nu am observat.

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
Ei râd

519
00:35:49,360 --> 00:35:52,679
Nu, este ca și cum...
masca a scazut.

520
00:35:52,680 --> 00:35:53,799
Știi ce vreau să spun?

521
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Ei...

522
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Nu sunt sigur, îmi pare rău.

523
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Cu toții facem un pic de acțiune,
noi Fitzmaurices.

524
00:36:04,600 --> 00:36:07,879
Tu?
Toți mi se păreți destul de rece.

525
00:36:07,880 --> 00:36:10,679
Cred că suntem un fel de caricaturi,
hai sa fim sinceri.

526
00:36:10,680 --> 00:36:14,559
știi,
Tati e slujbașul de vânătoare,

527
00:36:14,560 --> 00:36:18,239
iar mama e beția secretă,

528
00:36:18,240 --> 00:36:22,119
și sora mai mare Fliss
este călătorul care abandonează școala,

529
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
iar eu sunt sora dislexică și captivantă.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
EL râde

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Deci...

532
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
... ce este Ben, atunci?

533
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Știi ce este el.

534
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
eu?
Amândoi facem.

535
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Nimic în neregulă cu asta.

536
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
Spune-mi.

537
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Doamne, el mă va face
scrie-l.

538
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ben este homosexualul din dulap.

539
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Sper că are curajul
să fie el însuși.

540
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
A nega cine ești te ucide
pana la urma, nu crezi?

541
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
APLICAȚI

542
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,199
Jur că asta este adevărat.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Trebuia să ies
pe o cămilă.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,199
râsete

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
Practic nu mint.
Sincer, nu, nu, ascultă.

547
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
Deci, chiar am rezervat o cămilă.

548
00:37:51,120 --> 00:37:53,639
Am ales dintr-o serie
de lovituri la cap,

549
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
și am aruncat acest arab fermecător
două cocoașe numită Diana...

550
00:37:57,680 --> 00:37:58,719
râsete

551
00:37:58,720 --> 00:38:00,479
...care avea deja un CV extins,

552
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
tocmai ce a jucat
în cel mai recent Indiana Jones.

553
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
Dar am primit un telefon azi dimineață spunând
că Diana trebuia să aibă canal radicular.

554
00:38:08,560 --> 00:38:10,199
Da, jur că este adevărat.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,359
Și toate celelalte cămile
au fost rezervate la angajamente,

556
00:38:13,360 --> 00:38:16,639
dar as fi putut
o flotă de reni.

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,759
Cu adevărat, nu mint. Ha-ha!

558
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
Și am spus: „Doamne, nu știu.

559
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
„Vreau să spun, ar fi reni
mergi cu rochia asta?"

560
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
APLICAȚI

561
00:38:27,120 --> 00:38:30,759
Ei bine, nu știu, nu știu.
am refuzat. Îmi pare rău.

562
00:38:30,760 --> 00:38:33,039
Deci, fără cămilă.

563
00:38:33,040 --> 00:38:36,719
Dar un soț al naibii de minunat.
FLUIERUL LUPULUI

564
00:38:36,720 --> 00:38:39,199
Îmi pare rău, cât de fierbinte este soțul meu?

565
00:38:39,200 --> 00:38:41,959
Oh, draga mea, se uită la mine,
trebuie să ne uităm la P și la Q,

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
chiar dacă el este
băiatul rău preferat al fiecărui Tory.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Nu asta spun ei?

568
00:38:46,280 --> 00:38:49,199
Ei bine, îmi pare rău, dragă, dar tu
sunt băiatul meu rău favorit Tory.

569
00:38:49,200 --> 00:38:50,719
Aww!

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,159
Doamne, ce noapte, totuși, nu?

571
00:38:52,160 --> 00:38:54,479
Liderul nostru a demisionat.

572
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
Cred că suntem cu toții în stare de șoc.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
esti beat! Poti sa crezi
Sunt de fapt zece ani treaz?

574
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
APLICAȚI

575
00:39:00,840 --> 00:39:02,359
Oricum...

576
00:39:02,360 --> 00:39:06,119
la multi ani
la draga mea veveriță.

577
00:39:06,120 --> 00:39:11,679
Mulțumesc că ești cel mai bun soț
și cel mai bun tată pentru copiii noștri.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Aww!

579
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Deci, se servește cina.

580
00:39:25,000 --> 00:39:27,319
Mă întorc.
Oh, pleci din nou?

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,599
Ne întâlnim la masă,
OK?

582
00:39:29,600 --> 00:39:32,919
Nu, nu, nu, nu. Opreste asta.
Scuzați-mă?

583
00:39:32,920 --> 00:39:35,239
Opriți-l.
Aceasta este o petrecere de naștere, bine?

584
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
Nu ești șeful meu.
Știu. Jarvis Conrad este.

585
00:39:38,400 --> 00:39:40,759
Dar am niște vești proaste,
mi-e frică.

586
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
Este o cheie în lucru.

587
00:39:42,520 --> 00:39:45,199
Deci înainte să intri acolo
și lebădă cu trepiedele tale

588
00:39:45,200 --> 00:39:48,039
și inelul tău încearcă
pentru a capta ceva zgomot în rețelele sociale

589
00:39:48,040 --> 00:39:51,159
în echipa Jarvis Conrad,
trebuie să lași jos,

590
00:39:51,160 --> 00:39:55,199
nu face o scenă și urmează
am intrat frumos în bibliotecă. BINE?

591
00:39:55,200 --> 00:39:58,759
Nu-ți face griji, nu voi mușca...
prea tare.

592
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Doamnelor și domnilor,
bun venit la spectacol!

593
00:40:18,600 --> 00:40:21,919
Scuze dacă ești hărțuit
de câțiva stagiari în seara asta.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Oh? Ei bine, vina ta
pentru că am avut o astfel de casă deschisă.

595
00:40:25,840 --> 00:40:29,399
Hristos, pe cine am lăsat să intre?
Se pare că toate mizele mele.

596
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
Da, câțiva dintre băieții mei
s-ar putea să-ți arunce o cameră în față.

597
00:40:31,880 --> 00:40:34,559
Vei fi drăguț cu mine, nu-i așa?
Oh, ce vrei să spun?

598
00:40:34,560 --> 00:40:38,839
Dă-mi un citat, Jarvis.
Ei bine, aș vrea să mă susțineți.

599
00:40:38,840 --> 00:40:41,479
Luăm avânt.

600
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
S-ar putea să vă ajute să vă acoperiți urmele.

601
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
Cum așa?
În spate-mă.

602
00:40:46,720 --> 00:40:48,679
Mm.
Va fi bine pentru tine.

603
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Întărește-ți poziția în rânduri,
și mă voi asigura că dă roade.

604
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Aș putea face asta, nu-i așa?

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,679
Cred că aș face
o majoreta destul de buna.

606
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Scoateți pomponii afară.

607
00:40:59,280 --> 00:41:00,719
EI RÂND

608
00:41:00,720 --> 00:41:04,159
Dar din nou,
Cred că elementul surpriză

609
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
valoreaza mai mult
decât o mie de trupe.

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
La o petrecere?
Într-un război.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Ești acolo, nu-i așa?

612
00:41:55,840 --> 00:41:56,919
Le-ai schimbat pe astea?

613
00:41:56,920 --> 00:41:59,719
Nu mă pune să stau lângă el.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

614
00:41:59,720 --> 00:42:02,159
Nu pot face patru cursuri
alături de Jarvis Conrad, Martin.

615
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
Niciodată, dar mai ales
nu însărcinată și treaz.

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
Nu ar fi trebuit să faci asta.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,839
Nu mă pune să stau lângă...
Bună, Clarissa.

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,959
Lucy! Doamne, ce mai faci?

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,839
Oh, ei bine, am acnee de sarcină,
și chiar nu pot să dorm.

620
00:42:15,840 --> 00:42:16,919
Minunat.

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
Și sper negi
pe spatele meu încolți în aripi.

622
00:42:19,320 --> 00:42:21,079
Ce?

623
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Oh, glumesti.
Da. Eu sunt, da.

624
00:42:25,240 --> 00:42:28,279
Ah, masa bonelor.

625
00:42:28,280 --> 00:42:31,359
Aproape ca și cum ar vrea
închide-ne departe de afacerile adevărate.

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,319
Lucy.
Hi.

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
Lovitură de noroc că am fost
așezați împreună, Martin.

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,159
Ai fost un băiat ocupat.
am?

629
00:42:40,160 --> 00:42:43,319
Ai fost aici doar cinci minute,
deja ai făcut o fată să plângă.

630
00:42:43,320 --> 00:42:45,799
Atunci ai avut întotdeauna o cale
cu femeile.

631
00:42:45,800 --> 00:42:49,039
Nu prea prietenos din partea ta, LS -

632
00:42:49,040 --> 00:42:51,919
furișându-se în jur,
șantajându-mi echipa,

633
00:42:51,920 --> 00:42:53,959
sugerând că ar trebui să mă retrag.

634
00:42:53,960 --> 00:42:56,279
Poate ar trebui să pun clopote
pe pantofii mei ca tine,

635
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
atunci toată lumea mă va auzi venind.

636
00:42:57,760 --> 00:42:58,839
Râsul încordat

637
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
Vrei să vorbim despre asta
în privat, LS?

638
00:43:01,120 --> 00:43:04,679
Ce, și lasă gazpacho-ul meu rece
devine tot călduț?

639
00:43:04,680 --> 00:43:05,759
Nu crede.

640
00:43:05,760 --> 00:43:09,119
Deodată,
treburile private ale familiei mele

641
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
par să aibă chiloții tuturor
într-o întorsătură.

642
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
Nu sunt afaceri private, amice.

643
00:43:12,880 --> 00:43:15,959
Este în interesul public.
Oh, Doamne!

644
00:43:15,960 --> 00:43:18,039
nu cred
mai e ceva mai groaznic

645
00:43:18,040 --> 00:43:21,159
decât un behăit de hack
"interes public"

646
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
în timp ce bagă cuțitul înăuntru
cât pot de adânc.

647
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Nu sunt un hack.

648
00:43:24,080 --> 00:43:28,039
Nu, ești un foarte important, foarte
jurnalist politic influent,

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,319
al cărui singur scop este de a curăţa
rahatul soţilor Fitzmaurice.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,839
El știe financiar
implicații dacă mă retrag?

651
00:43:34,840 --> 00:43:37,799
Nu doar donatorii, ci și contractele,
aici și în străinătate.

652
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
El știe asta?

653
00:43:38,880 --> 00:43:40,439
Cred că ar fi foarte neînțelept

654
00:43:40,440 --> 00:43:42,919
ca să existe orice fel
de represalii financiare.

655
00:43:42,920 --> 00:43:46,479
Cred că asta te-ar pune
într-o situație foarte dificilă.

656
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Deci este tuse și taci,
sau sunt perdele?

657
00:43:51,880 --> 00:43:54,959
Și dacă stau în picioare, atunci ce?

658
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Există o bucată urâtă
pândește în proiectele tale?

659
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Există o bucată urâtă
despre familia ta

660
00:44:00,680 --> 00:44:03,119
pândind în fiecare Fleet Street
laptop, prietene.

661
00:44:03,120 --> 00:44:05,079
Eu sunt doar acela
care aprinde meciul.

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Călci pe gheață subțire,
Martin Gilmour.

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Gheață foarte subțire, nu foarte legală.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
Nu fugi, amice.

665
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Nu o face.

666
00:44:18,360 --> 00:44:20,199
Amina Bates mi-a făcut o vizită.

667
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Joia trecută. A venit la birou.

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
Ah! Asta te-a prins, nu-i așa?

669
00:44:27,920 --> 00:44:29,959
Ești conștient
de scrisul Aminei Bates?

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
Știu că voi doi v-ați îmbolnăvit
în trecut.

671
00:44:32,560 --> 00:44:36,279
Ea chiar merge unde
puţini jurnalişti îndrăznesc să calce.

672
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Neînfricat.
Regret că nu ai luat asta afară?

673
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Mmm, peștele ăsta, este ca untul.

674
00:44:48,400 --> 00:44:50,439
Ce i-ai spus?

675
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Nu este atât de mult ce i-am spus,
mai degrabă ce m-a întrebat.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
Ce te-a întrebat?

677
00:45:01,080 --> 00:45:03,319
Ce te-a întrebat?

678
00:45:03,320 --> 00:45:06,719
Ea a vrut să știe ce s-a întâmplat
la universitate...

679
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
între tine și Ben.

680
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Ce sa întâmplat cu adevărat.

681
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
EL SCHITĂ

682
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
Sper doar
are curajul să fie el însuși.

683
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Negi cine esti...

684
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
...te ucide în cele din urmă,
nu crezi?

685
00:46:01,600 --> 00:46:04,759
Bine, Martin, mergem
să vă pun o serie de întrebări

686
00:46:04,760 --> 00:46:06,879
despre incidentul de la Denby Hall.

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,639
Înțelegi?
Da.

688
00:46:09,640 --> 00:46:13,719
Ai participat la ziua de naștere
a prietenului tău Ben Fitzmaurice.

689
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Este corect?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Fără comentarii.

691
00:46:19,680 --> 00:46:22,919
Ai fost destul de aproape de el,
nu ai fost?

692
00:46:22,920 --> 00:46:24,879
Fără comentarii.

693
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Cum a fost relația ta
cu soția lui Ben, Serena Fitzmaurice?

694
00:46:30,760 --> 00:46:32,239
Fără comentarii.

695
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
Lucrurile erau un pic... tensionate
intre voi doi?

696
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Fără comentarii.

697
00:46:38,920 --> 00:46:41,599
Mai era o persoană
la petrecere, nu a fost acolo?

698
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Jarvis Conrad.

699
00:46:44,240 --> 00:46:45,279
Fără comentarii.

700
00:46:45,280 --> 00:46:47,119
Nu știi
daca era la petrecere?

701
00:46:47,120 --> 00:46:50,159
Fără comentarii. Nu iti place
Jarvis Conrad, tu?

702
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Voi doi aveți probleme între voi,
nu-i asa?

703
00:46:55,960 --> 00:46:57,119
Fără comentarii.

704
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Ai o istorie violentă,
nu-i așa, Martin?

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,359
Fără comentarii.

706
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ai mai ucis înainte, nu-i așa?

707
00:47:11,520 --> 00:47:13,279
Fără comentarii.
Da.

708
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Ai un pic de fior din asta,
nu-i asa?

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Fără comentarii.

710
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Știm cine ești, Martin.

711
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Știm că ai ucis pe cineva
în trecut

712
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
și ai încercat să o faci din nou,
nu-i asa?

713
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
S-ar putea să te simti bine să fiu sincer,
Martin, lasă adevărul să iasă la iveală.

714
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Fără comentarii.

715
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Subtitrări de la accesibility@itv.com